Consider the dilemma of the established alternative musician: as fans’ ears for earlier adventures gets recast as “adult-oriented,” the artist can go on pushing boundaries and hope audiences