30 years after the formation of Screaming Trees, the mighty Mark Lanegan has just released his ninth solo album, Phantom Radio. Lanegan’s growling, irascible voice seems barely changed