Someone forgot to tell Australia that indie rock is supposed to be artistically spent by now, because in Melbourne they’re partying like it’s 1995. The city seems flush