The list of musicians who make engaged, relevant music after 50 years in the business is, I think we’d all agree, pretty short. Marianne Faithfull secures her place