Behind the forceful pulses of Psychic Twin’s electro-pop, a clue to frontwoman Erin Fein’s own psyche appears in the way she keeps repeating certain phrases: “No, I can’t